Why the Spanish subtitle? To give the film a distinct identity in international markets, the title refers to the "Great Awakening" event within the lore where the supernatural world finally revealed itself to humanity, overthrowing society.