Perhaps his most celebrated contribution to literature is his Urdu translation of the 18th-century Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai's masterpiece, . This translation holds immense value for Urdu readers, as it preserved the aesthetic and spiritual essence of Bhittai's original Sindhi verses. Shaikh Ayaz held Bhittai as his spiritual mentor and, upon his death in Karachi on December 28, 1997, was buried next to the saint's shrine in Bhit Shah as per his wish.
Shaikh Ayaz (1923–1997), born Mubarak Ali Shaikh, is hailed as the "Shakespeare of Sindh" and a revolutionary icon of 20th-century Sindhi and Urdu literature. Over a career spanning six decades, he authored over 50 books that bridged classical Sufi traditions with modern progressive and romantic sensibilities. shaikh ayaz poetry books pdf
His poetic journey began in the 1940s, and he dominated the literary scene until his death in 1997. He also served as the Vice-Chancellor of the University of Sindh, proving that his intellect was as sharp as his lyricism. Perhaps his most celebrated contribution to literature is
He blended classical Sufi thought with contemporary social realities. Conclusion Shaikh Ayaz (1923–1997), born Mubarak Ali Shaikh, is
He successfully translated the monumental Shah Jo Risalo (the Sufi poetry of Shah Abdul Latif Bhittai) from traditional Sindhi into Urdu verse, introducing Sindhi mysticism to a wider audience.