The most crucial clue is "Shinseki no Ko." In Japanese, "Oshi no Ko" (推しの子) translates to "My Favorite Idol's Child" or simply "The Idol's Child". It's the title of the massive hit manga and anime series by Aka Akasaka, which has taken the world by storm. Therefore, "Shinseki no Ko" (親戚の子) is a near-perfect phonetic match, but with a vastly different meaning. In Japanese, "Shinseki" (親戚) translates directly to "relative" or "kinsman". Thus, "Shinseki no Ko" literally means
Hina rolled her eyes, but she sat next to him. The space between them was small—exactly the width of a secret. They had been doing this all summer: meeting at twilight, sharing drinks, saying everything except the one thing that mattered. shinseki no ko to wo tomaridakakara thank me later features