Um dos maiores desafios apontados pelos fãs e dubladores é a "intraduzibilidade" de certos diálogos. A comunidade debate como adaptar falas icônicas, como uma das ameaças mais famosas de Guts: “Você faria bem em rezar para morrer rápido, ou isto pode ser doloroso” [19†L17-L19]. A força e a dramaticidade dessa linha são frequentemente citadas como um exemplo de como a dublagem pode até mesmo superar a experiência de leitura do mangá em momentos de alta tensão, como na lendária "Batalha dos Cem Homens" [19†L13-L20].
Here is the cast of this new Latin Spanish dub: berserk 1997 dublado
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later. Um dos maiores desafios apontados pelos fãs e