If you successfully installed an older version of YouTube but it forces an "Update Required" pop-up that blocks videos, you must trick the app into thinking it is running on a newer iOS version. This requires sideloading a modified app package (.IPA file). Step-by-Step Instructions Download or AltStore on a Windows PC or Mac.
When the official app fails, the community has built excellent alternatives that often run better on older hardware.