Ova neobična trojka pronalazi ljudsku bebu i kreće na opasnu, ali i nevjerojatno komičnu ekspediciju kako bi je vratila njezinu ocu. Paralelno s njihovom avanturom, pratimo i prapovijesnu vjevericu , čija je vječna i tragična potraga za jednim jedinim žirom postala zaštitni znak cijele franšize. Genijalna glumačka postava: Tko daje glasove?
| Lik (Original) | Hrvatski glas | Zašto je genijalno? | | :--- | :--- | :--- | | | Filip Šovagović | Šovagovićev duboki, pomalo umorni bariton savršeno dočarava cinizam mamuta kojem je dosta svijeta. Njegovo "Ha, ha. Smiješno." postalo je kultno. | | Sid (Sid) | Robert Ugrina | Ugrina je Sidu dao karakterističan, piskutav glas i nespretnu dikciju. Sidove duge monologe pretvorio je u improvizacijsku komediju. | | Diego | Goran Navojec | Navojec je unio dozu opasnosti, ali i ranjivosti. Njegov glas ima onu "grozno dobru" oštricu. | | Scrat | (Nema dijaloga) | Samo štucanje i frktanje koje je sinkronizirao Dražen Čuček – mnogi misle da je Scratova vokalizacija originalna, ali zapravo je posebno snimljena za Hrvatsku! | | Zina (Zeke - Tigar) | Dražen Čuček | Čuček je dosjetke tigrova pretvorio u zagrebački ulični žargon, što je bilo neočekivano urnebesno. |
Vizualno, film kombinira živopisne pejzaže i pažljivo dizajnirane scene pune detalja, čime stvara atmosferu velikog, ali i opasnog i očaravajućeg svijeta. Muzika nadopunjuje emocije scena, a sinkronizacija mora pratiti i ritam glazbenih prijelaza kako bi zadržala emocionalni utjecaj originala.
Obiteljska avantura koja je započela jednu od najuspješnijih animiranih franšiza svih vremena, (Ice Age), premijerno je prikazana 2002. godine. Iako je vizualni stil Blue Sky Studija bio revolucionaran za to vrijeme, domaća je publika ovaj film zavoljela prvenstveno zbog legendarne hrvatske sinkronizacije .
Izbor poznatog repera Ede Maajke za ulogu Sida bio je riskantan, ali se pokazao kao apsolutni pogodak. Njegov humor, improvizacija i prepoznatljiv naglasak pretvorili su Sida u omiljenog lika svih generacija na Balkanu. Rečenice poput onih o "brzim nogama" ili Sidovih nespretnih pokušaja da bude autoritet postale su dio svakodnevnog govora. Zašto je prva sinkronizacija postala kultni hit?
Prijevod na hrvatski jezik bio je vrlo "tečan" i prilagođen našem prostoru, bez previše "krojene" robe. Dijalozi su zvučali prirodno, a šala je često bila prilagođena našem mentalnom sklopu. To je bio period kada su se u Hrvatskoj animirani filmovi počeli shvaćati ozbiljno kao umjetnost, a ne samo kao sadržaj za djecu.
Learn better on this topic
